福馬一家親，同唱一首歌！兩地?cái)y手創(chuàng)作福州語(yǔ)歌曲

目前，福州正在打造福馬“同城生活圈”。福州和馬祖兩地以“樂(lè)”為媒，攜手開(kāi)展福州語(yǔ)歌曲創(chuàng)作，今年重點(diǎn)推出了兩岸主題歌曲《里山外山》，播放量已有近30萬(wàn)次。

近日，福州姑娘萬(wàn)妮達(dá)演唱的福州語(yǔ)歌曲《七溜八溜WAIYA》也火了。這首歌MV 的取景地包括連江環(huán)馬祖澳濱海旅游度假區(qū)的多個(gè)網(wǎng)紅景點(diǎn)。

福馬兩地文化同源 馬祖鄉(xiāng)親也講福州話(huà)

福州和馬祖兩地文化同源，馬祖鄉(xiāng)親也講福州話(huà)。

連江是祖國(guó)大陸距離馬祖最近的地方。連江黃岐古稱(chēng)里山，馬祖古稱(chēng)外山，兩地中間的海灣稱(chēng)為馬祖澳。馬祖澳兩岸語(yǔ)言相通。

據(jù)《黃岐史略》等文獻(xiàn)記載，馬祖當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言為福州話(huà)，當(dāng)?shù)厝硕喾Q(chēng)為“平話(huà)”或“馬祖話(huà)”。馬祖列島的居民不少來(lái)自連江、長(zhǎng)樂(lè)、福清、平潭等地。馬祖話(huà)是在多種方言的交融中形成的。黃岐地區(qū)的方言與之最為接近，這源于兩地居民頻繁的接觸。

“珍（真）鳥(niǎo)仔，啄菠菠，三歲妮仔會(huì)唱歌；不是爸奶教奴唱，是奴腹佬有經(jīng)歌。”這是從前黃岐馬祖兩地每個(gè)孩子都會(huì)唱的童謠。

兩地居民每年在冬至前一晚都有“搓丸”習(xí)俗，于是就有了在兩地坊間廣為流傳的《搓丸歌》：“搓丸其搓搓，依奶疼依哥；依哥討依嫂，依弟單身哥。搓丸其搓搓，年年節(jié)節(jié)高；大人添福壽，妮仔歲數(shù)多。”

此外，馬祖還有諸多與漁業(yè)生產(chǎn)相關(guān)的諺語(yǔ)，如“馬祖懼暈船”“三月廿三馬祖澳魚(yú)蝦堆成山”等。對(duì)于這些諺語(yǔ)，黃岐居民也是耳熟能詳?shù)摹?/p>

為了讓福州話(huà)在馬祖下一代當(dāng)中普及，馬祖老師王建華與福建師范大學(xué)教授梁玉璋等人耗時(shí)3年，共同編撰了福州話(huà)教材，作為馬祖學(xué)生學(xué)習(xí)福州方言的范本。

《馬祖少年的“虎糾話(huà)”這樣煉成》一文這樣寫(xiě)道：“從2001年到2003年，梁玉璋老師帶著他的學(xué)生，每年去馬祖住上一段時(shí)間，教福州話(huà)。這3年間，王建華也會(huì)帶著學(xué)校的老師們，來(lái)到福州，跟梁玉璋老師學(xué)習(xí)福州話(huà)。一來(lái)一往間，福建師范大學(xué)為馬祖培養(yǎng)了第一批福州話(huà)老師。有了老師后，便需要教材了。從2003年起，王建華每年都要到福建師范大學(xué)，與梁玉璋老師的團(tuán)隊(duì)一起編寫(xiě)福州話(huà)教材。王建華還將歌曲融入福州話(huà)的學(xué)習(xí)中，并帶領(lǐng)學(xué)生們一起傳承鄉(xiāng)音。”

兩地創(chuàng)作人共同推出福州語(yǔ)歌曲《里山外山》

既然語(yǔ)言相通，何不共唱一首歌？近年來(lái)，福州市福州語(yǔ)歌曲協(xié)會(huì)與馬祖鄉(xiāng)親攜手開(kāi)展福州語(yǔ)歌曲創(chuàng)作賽事。2014年、2016年、2018年，三屆福州語(yǔ)歌曲推新人唱作大賽分別在福州和馬祖兩地，以及海外的馬來(lái)西亞舉辦，每一屆都有馬祖鄉(xiāng)親參與。

今年3月，在第十屆海峽青年節(jié)連江縣特色主題活動(dòng)暨第四屆福州語(yǔ)歌曲推新人唱作大賽上，福州和馬祖兩地創(chuàng)作者還共同推出了歌曲《里山外山》。

《里山外山》由連江縣委臺(tái)港澳辦主任林本雄、馬祖鄉(xiāng)親曹常斌共同作詞。曹常斌還是福州市“非遺”項(xiàng)目——連江黃岐魚(yú)丸制作技藝的傳承人。歌曲《里山外山》由福州本土知名音樂(lè)人賴(lài)董芳譜曲，第三屆比賽成人組冠軍獲得者何珺潔和賴(lài)董芳一起演唱。

賴(lài)董芳還創(chuàng)作了《鳥(niǎo)囝飛》《藍(lán)眼淚》《兩嗝一首歌》等福州語(yǔ)歌曲，在福州和馬祖兩地傳播。許多馬祖小朋友會(huì)唱《鳥(niǎo)囝飛》這首歌。

《里山外山》的歌詞以黃岐與馬祖的歷史文化為內(nèi)容主線(xiàn)，將兩地同根同源、同心同夢(mèng)的情感娓娓道來(lái)，表達(dá)了馬祖澳兩岸同胞期盼團(tuán)圓的強(qiáng)烈心聲。

據(jù)連江縣委臺(tái)港澳辦工作人員介紹，歌曲創(chuàng)作始于2022年8月，當(dāng)時(shí)正處于新冠疫情防控期間，福馬“小三通”客運(yùn)航線(xiàn)中斷。兩地歌曲創(chuàng)作人有感于此，便攜手創(chuàng)作了這首歌。

目前，《里山外山》正在參與福建省委網(wǎng)信辦、福建省文旅廳等單位主辦的“我把家鄉(xiāng)唱給你聽(tīng)-海峽情”線(xiàn)上活動(dòng)，已獲票數(shù)13萬(wàn)張，播放量近30萬(wàn)次。

環(huán)馬祖澳濱海旅游區(qū)成熱門(mén)歌曲MV取景地

對(duì)于福州和馬祖兩地許多居民來(lái)說(shuō)，另一首熱門(mén)福州語(yǔ)歌曲《七溜八溜WAIYA》聽(tīng)起來(lái)也倍感親切。

“好親切！MV開(kāi)頭就是在連江拍的！”“第一個(gè)鏡頭是奇達(dá)村！”近日，不少網(wǎng)友觀(guān)看了熱門(mén)福州語(yǔ)歌曲《七溜八溜WAIYA》MV后表示，里面很多鏡頭是在連江環(huán)馬祖澳濱海旅游度假區(qū)拍攝的，包括一些網(wǎng)紅景點(diǎn)。

記者發(fā)現(xiàn)，該視頻前35秒畫(huà)面的取景地是有著“福建版里約熱內(nèi)盧海景”的連江縣安凱鄉(xiāng)奇達(dá)村。視頻第2分18秒畫(huà)面的取景地是有著“福州天涯海角”美譽(yù)的連江縣苔菉鎮(zhèn)北茭村。視頻第2分28秒畫(huà)面的取景地是有著“海上明珠”美譽(yù)的連江縣黃岐鎮(zhèn)后沙浴場(chǎng)。

據(jù)了解，環(huán)馬祖澳濱海旅游度假區(qū)規(guī)劃面積約13.92平方公里，覆蓋連江縣浦口鎮(zhèn)、筱埕鎮(zhèn)、安凱鄉(xiāng)、黃岐鎮(zhèn)、苔菉鎮(zhèn)等5個(gè)鄉(xiāng)鎮(zhèn)的濱海區(qū)域。這里將構(gòu)建“一核三海岸”空間格局，即“環(huán)馬祖澳綜合服務(wù)核、山海度假夢(mèng)主題海岸、兩岸家國(guó)情主題海岸、閩式生活頌主題海岸”。

目前，該度假區(qū)已獲評(píng)省級(jí)旅游度假區(qū)，正打造具有海峽文化特色的國(guó)家級(jí)濱海旅游度假區(qū)，助力福州建設(shè)“兩岸海洋會(huì)客廳”。

相關(guān)鏈接

《里山外山》歌詞

一重山 兩重山

鳳鳴畚箕山

里山雞叫外山聽(tīng)

三更同夢(mèng)誰(shuí)夢(mèng)誰(shuí)

一重山 兩重山　

老酒配粉干

香味飄出南北竿

兩地一舟誰(shuí)渡誰(shuí)

山一程 水一程

浪里幾多浮沉山

一程水 一程望

眼欲穿癡癡等

山一程 水一程

浪里幾多浮沉山

一程水 一程山

水一程癡癡等

山一程 水一程

浪里幾多浮沉

山一程 水一程

遠(yuǎn)山近水癡癡等

（記者 鄭瑞洋 文/攝）