福州公共場(chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)識(shí)進(jìn)一步規(guī)范化

福州新聞網(wǎng)7月9日訊（福州日?qǐng)?bào)記者 李白蕾）“這處標(biāo)牌修改到位了！”“這處翻譯有歧義，請(qǐng)馬上改過(guò)來(lái)。”8日上午，市外辦邀請(qǐng)市人大代表和專家赴海峽國(guó)際會(huì)展中心、中庚喜來(lái)登酒店、聚龍酒店、海峽文化藝術(shù)中心，實(shí)地檢查外語(yǔ)標(biāo)識(shí)規(guī)范化工作。年初以來(lái)，福州采納市人大代表建議，進(jìn)一步規(guī)范全市公共場(chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)識(shí)，為世遺大會(huì)營(yíng)造良好氛圍。

據(jù)了解，今年市人大常委會(huì)重點(diǎn)督辦代表建議共有17件，包括沈家洪代表提出的《關(guān)于規(guī)范福州市道路指示牌雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)的建議》。8日，沈家洪代表應(yīng)邀參加了檢查。他說(shuō)：“我在外企工作，對(duì)外語(yǔ)標(biāo)識(shí)比較關(guān)注。世遺大會(huì)要在福州舉辦，公共場(chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)識(shí)必須進(jìn)一步規(guī)范，避免給外國(guó)客人造成誤導(dǎo)與困擾，影響福州國(guó)際形象。”

實(shí)地檢查發(fā)現(xiàn)，經(jīng)過(guò)前期整改，大部分外語(yǔ)標(biāo)識(shí)已經(jīng)比較規(guī)范，但仍存在一些顯見問(wèn)題，有關(guān)部門要求相關(guān)單位務(wù)必立即整改到位。據(jù)介紹，以世遺大會(huì)在榕召開為契機(jī)，福州采取了一系列措施扎實(shí)推進(jìn)重要場(chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)識(shí)建設(shè)。

市外辦赴廣州、上海、杭州考察學(xué)習(xí)，組建了一支權(quán)威專家隊(duì)伍，審核把關(guān)全市外語(yǔ)標(biāo)識(shí)譯文。市政府還建立福州市公共場(chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)識(shí)規(guī)范化工作聯(lián)席會(huì)議制度，出臺(tái)《福州市公共場(chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)識(shí)管理規(guī)定》，實(shí)現(xiàn)全市外語(yǔ)標(biāo)識(shí)全流程管理統(tǒng)一規(guī)范。“福州外語(yǔ)標(biāo)牌標(biāo)識(shí)糾錯(cuò)”微信小程序已上線數(shù)月，吸引了一大批熱心市民參與有獎(jiǎng)糾錯(cuò)。目前，機(jī)場(chǎng)、火車站、地鐵、三坊七巷、鼓嶺等十余處重點(diǎn)涉外公共場(chǎng)所已整改英日韓詞條8500余條、外語(yǔ)簡(jiǎn)介近15萬(wàn)字。

市外辦表示，接下來(lái)要加強(qiáng)督查，制定譯寫規(guī)范，抓好外語(yǔ)詞條整改，廣泛發(fā)動(dòng)糾錯(cuò)，推動(dòng)公共場(chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)識(shí)規(guī)范化工作常態(tài)化開展。