沒(méi)文化真可怕：瀘州工地圍墻現(xiàn)“核心價(jià)值觀”神翻譯

瀘州街頭、小區(qū)隨處可見(jiàn)社會(huì)主義核心價(jià)值觀宣傳，有地方的廣告牌還用雙語(yǔ)印制，初衷是讓外國(guó)友人也知道。但如果翻譯出了問(wèn)題，不但外國(guó)友人看不懂，還會(huì)鬧出笑話。

“有的是語(yǔ)法不對(duì)，有的是沒(méi)理解意思直譯而成。”11月6日，有網(wǎng)友向四川新聞網(wǎng)記者爆料稱，瀘州一工地圍墻上的核心價(jià)值觀宣傳語(yǔ)英文翻譯錯(cuò)得離譜，只有小學(xué)生翻譯水平。

當(dāng)日下午，在西南商貿(mào)城一工地圍墻上，四川新聞網(wǎng)記者找到這十二塊雙語(yǔ)廣告牌。每塊廣告牌對(duì)應(yīng)圖文宣傳社會(huì)主義核心價(jià)值觀一個(gè)詞，在中文釋義的下面，還印有對(duì)應(yīng)的英文翻譯。右下角有“瀘州市土地收購(gòu)儲(chǔ)備和開(kāi)發(fā)中心宣”的字樣。

隨后，四川新聞網(wǎng)記者聯(lián)系到英文翻譯研究生張亞楠。張亞楠看后指出其中幾處錯(cuò)誤。廣告牌上“法治”的中文解釋是“有國(guó)才有家”，對(duì)應(yīng)的英文翻譯是“Is the only home”。“這里翻譯語(yǔ)法錯(cuò)誤。英語(yǔ)注重形和，缺少主語(yǔ)，可以采用一些英語(yǔ)的修辭，比如頭韻‘Country first, city followed.’”張亞楠說(shuō)，廣告牌上完全是用網(wǎng)絡(luò)上的機(jī)器翻譯，翻譯很不恰當(dāng)。可以翻譯成“Where there is our country, there is our home.”引用諺語(yǔ)“Where there is a will, there is a way.”（有志者事竟成）。

核心價(jià)值觀“誠(chéng)信”廣告牌的解釋是“人而無(wú)信，不知其可也”，翻譯為“People without letter Also what good for”，意思是讓人要講誠(chéng)信。“這里將‘信’直接翻譯成‘letter’，書(shū)信的意思了，可以翻譯成‘honesty’。”張亞楠說(shuō)，“不知其可也”也沒(méi)翻譯出句子的本意。

還有‘平等’翻譯成為‘be equal to’ 是等于的意思，不符合這里的語(yǔ)境。‘海闊憑魚(yú)躍，天高任鳥(niǎo)飛’，翻譯成‘the sea rich by diving Days fly high bird’，語(yǔ)法不對(duì)，是純字面翻譯。”張亞楠告訴四川新聞網(wǎng)記者說(shuō)，“和睦友善”翻譯成“Peace friendly”這句也翻譯不好，“peace”是名詞和平、和睦，“friendly”是形容詞，兩個(gè)詞不能就這樣孤零零地放在一起用。“雖然翻譯沒(méi)有絕對(duì)的，但不要出現(xiàn)太低級(jí)錯(cuò)誤，這會(huì)更有損城市形象。”

街頭上空白墻體變成了有意義的圖文宣傳政地，此做法獲得市民點(diǎn)贊。“但公共場(chǎng)所廣告出現(xiàn)各式錯(cuò)誤，可能是廣告公司用在線翻譯，制作單位也審核不嚴(yán)造成。此類問(wèn)題反復(fù)出現(xiàn)，與制作程序不嚴(yán)格、問(wèn)責(zé)機(jī)制不到位有關(guān)。”瀘州梓潼路學(xué)校劉剛老師建議，應(yīng)獎(jiǎng)勵(lì)舉報(bào)錯(cuò)誤市民，與職能部門形成良性互動(dòng)，這樣的錯(cuò)誤才會(huì)越來(lái)越少直到消失。