清華大學(xué)藝術(shù)博物館被指有10處翻譯錯(cuò)誤(圖)

近日，清華大學(xué)藝術(shù)博物館舉辦“對(duì)話(huà)達(dá)· 芬奇”特展，卻被網(wǎng)友挑出10處英文翻譯錯(cuò)誤。

19日，該博物館副館長(zhǎng)鄒欣對(duì)《北京青年報(bào)》記者表示，出現(xiàn)錯(cuò)誤是因?yàn)闆](méi)有對(duì)英文翻譯進(jìn)行校對(duì)，17日博物館閉館后，已作出修改。并且，博物館已向挑錯(cuò)網(wǎng)友發(fā)出邀請(qǐng)，將授予其榮譽(yù)會(huì)員稱(chēng)號(hào)。

16日，一網(wǎng)友通過(guò)微信發(fā)帖稱(chēng)，特展上介紹達(dá)· 芬奇生平年表的英文翻譯存在10處錯(cuò)誤。

達(dá)· 芬奇47歲經(jīng)歷的中文介紹為“47歲。離開(kāi)米蘭。”展板上對(duì)應(yīng)的英文翻譯是“47 years old He leaved from Milan”。

但在英文中，leaved意為“有葉子的”，而表達(dá)“過(guò)去離開(kāi)”的英文單詞應(yīng)為left；而且“47 years old He leaved from Milan”中間應(yīng)有標(biāo)點(diǎn)，將47歲和離開(kāi)米蘭區(qū)分開(kāi)。

關(guān)于達(dá)· 芬奇46歲的經(jīng)歷，展覽介紹說(shuō)：“46歲。完成《最后的晚餐》”，其對(duì)應(yīng)的英文翻譯是“46 years old. The Last super was finished”。

而super一詞在英文中的意思是“超級(jí)的”，“晚餐”的英文詞匯實(shí)為supper，該翻譯中少了一個(gè)字母“p”。

達(dá)· 芬奇51歲的中文介紹為“（達(dá)· 芬奇）接受佛羅倫薩政府委托創(chuàng)作《安奇亞里戰(zhàn)役》。”英文翻譯為“Hereceivedthe commit of Battle of Anghiari”。

其中的Hereceivedthe應(yīng)該是三個(gè)單詞，即He received the。

除了以上這些，網(wǎng)友共提出時(shí)態(tài)、拼寫(xiě)、標(biāo)點(diǎn)、搭配等10個(gè)問(wèn)題，并“希望博物館能夠改正錯(cuò)誤”。

正確的寫(xiě)法應(yīng)該為“The Virgin and Child with St. Anne”

以元音字母開(kāi)頭的單詞，應(yīng)用不定冠詞an

應(yīng)用過(guò)去時(shí)態(tài)was

網(wǎng)友稱(chēng)這句話(huà)錯(cuò)誤太多，自己翻譯了一遍：“But the attempt failed as he tried to usenew skill that has not been used before.The Mona Lisa was completed.”

17日，清華大學(xué)藝術(shù)博物館官網(wǎng)發(fā)布一篇文章《開(kāi)館一周，致謝每一位參觀清華大學(xué)藝術(shù)博物館的觀眾》，文中表示已隨即對(duì)照檢查、抓緊整改，將于17日閉館后完成該部分文字的替換。

18日下午，記者來(lái)到清華大學(xué)藝術(shù)博物館，此前網(wǎng)友提出的多處英文翻譯錯(cuò)誤已被修改。如《最后的晚餐》翻譯中，“super”被改回了晚餐的正確單詞“supper”。

修改后的“最后的晚餐”英文翻譯

清華大學(xué)藝術(shù)博物館副館長(zhǎng)鄒欣在接受采訪(fǎng)時(shí)表示，博物館方面16日晚就看到了網(wǎng)友的意見(jiàn)。17日博物館閉館后，3名工作人員連同展覽的負(fù)責(zé)人一共4人，用指甲將錯(cuò)誤的英文翻譯摳下來(lái)，再用工具將修改好的文字粘上去，整個(gè)過(guò)程持續(xù)了大約3個(gè)半小時(shí)。

鄒欣解釋之所以出現(xiàn)嚴(yán)重的翻譯錯(cuò)誤，是因?yàn)椴┪镳^漏掉了校對(duì)環(huán)節(jié)。清華大學(xué)藝術(shù)博物館于9月10日開(kāi)館，由于一些原因，“對(duì)話(huà)達(dá)· 芬奇”特展的展品到9月4日才抵達(dá)北京，在展出上有些倉(cāng)促，博物館的翻譯人員翻譯后沒(méi)有進(jìn)行校對(duì)就開(kāi)展，導(dǎo)致出現(xiàn)了諸多翻譯錯(cuò)誤。

鄒欣稱(chēng)，博物館在發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤后，對(duì)整個(gè)展館的英文翻譯都做了重新校對(duì)的工作，并對(duì)每個(gè)展品的翻譯做了考證。

在網(wǎng)友提出的問(wèn)題中，有一個(gè)是針對(duì)意大利著名畫(huà)家、雕塑家米開(kāi)朗基羅的名作《大衛(wèi)》的翻譯，此前館內(nèi)的英文介紹中將《大衛(wèi)》翻譯為Davide，但網(wǎng)友認(rèn)為《大衛(wèi)》的英文應(yīng)該是David。

對(duì)此，鄒欣說(shuō)，他們?cè)谛薷腻e(cuò)誤時(shí)也注意到了這條留言，為此特別找到博物館一位懂意大利語(yǔ)的同事咨詢(xún)。“這個(gè)同事說(shuō)，大衛(wèi)作為名字，意大利語(yǔ)是Davide，但是提到米開(kāi)朗基羅的這個(gè)雕塑，意大利人也說(shuō)David。我們還特意檢索了收藏這個(gè)雕塑的佛羅倫薩美術(shù)館的意大利語(yǔ)介紹，上面提到這個(gè)雕塑也是用的David。”

目前博物館副館長(zhǎng)杜鵬飛已向挑錯(cuò)網(wǎng)友發(fā)出邀請(qǐng)，希望他再次前來(lái)參觀，并將贈(zèng)予其榮譽(yù)會(huì)員稱(chēng)號(hào)，而該網(wǎng)友也已表示將會(huì)再來(lái)參觀。

據(jù)了解，博物館已邀請(qǐng)清華大學(xué)蘇世民書(shū)院等專(zhuān)業(yè)機(jī)構(gòu)協(xié)助，進(jìn)行英文翻譯工作。