駐英國(guó)大使劉曉明:中英未來(lái)通過(guò)雙方今天的努力去創(chuàng)造

中國(guó)駐英國(guó)大使劉曉明2日在英國(guó)《政要》雜志發(fā)表題為“中英關(guān)系：把握今天，開(kāi)創(chuàng)未來(lái)”的署名文章，全文如下：

英國(guó)文學(xué)巨匠塞繆爾·約翰遜曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：“未來(lái)是用現(xiàn)在換來(lái)的（The future is purchased by the present）。”中英關(guān)系發(fā)展到今天的水平是雙方長(zhǎng)期共同努力換來(lái)的，而中英關(guān)系的未來(lái)將取決于雙方今天的選擇，要通過(guò)我們今天的努力去創(chuàng)造。

明年我們將迎來(lái)中英建立大使級(jí)外交關(guān)系45周年。45年的不懈努力，換來(lái)了兩國(guó)關(guān)系跨越式的發(fā)展。

中英政治關(guān)系邁上更高水平。我們解決了重大歷史遺留問(wèn)題，香港回歸祖國(guó)成為中國(guó)的特別行政區(qū)。我們確立了全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，建立了兩國(guó)總理年度會(huì)晤、經(jīng)濟(jì)財(cái)金對(duì)話、戰(zhàn)略對(duì)話和高級(jí)別人文交流機(jī)制等高層對(duì)話機(jī)制。去年習(xí)近平主席對(duì)英國(guó)事訪問(wèn)，極大推動(dòng)了雙方各領(lǐng)域合作與交流，開(kāi)啟了中英關(guān)系“黃金時(shí)代”。我們致力于國(guó)際經(jīng)濟(jì)金融體系改革，在維護(hù)世界和平、倡導(dǎo)自由貿(mào)易、應(yīng)對(duì)氣候變化、促進(jìn)發(fā)展減貧等方面開(kāi)展了有效合作。

中英經(jīng)貿(mào)合作實(shí)現(xiàn)更快增長(zhǎng)。中國(guó)是英國(guó)在歐洲外第二大貿(mào)易伙伴，雙邊貿(mào)易從1972年的3億多美元增長(zhǎng)到2015年的785億美元。英國(guó)還是吸引中國(guó)投資最多的歐洲國(guó)家，截至2015年底，中國(guó)對(duì)英非金融類(lèi)直接投資額132億美元。中英金融合作穩(wěn)步推進(jìn)，倫敦已成為中國(guó)之外全球最大人民幣離岸業(yè)務(wù)中心。

中英人文交往呈現(xiàn)強(qiáng)勁勢(shì)頭。兩國(guó)人員往來(lái)已超過(guò)每年百萬(wàn)人次,英國(guó)也是中國(guó)赴歐留學(xué)人數(shù)最多的國(guó)家。40年前，新中國(guó)首批留英學(xué)子只有16人，赴華留學(xué)的英國(guó)學(xué)生也只有11人，而今中國(guó)赴英各類(lèi)留學(xué)人員15萬(wàn)人，英國(guó)在華留學(xué)生6000余人。此外，兩國(guó)還締結(jié)了55對(duì)友好省市關(guān)系。

當(dāng)前，英國(guó)正處于公投脫歐后的調(diào)整期，存在許多不確定性。中英關(guān)系也面臨新的挑戰(zhàn)和機(jī)遇。在這樣一個(gè)充滿變化的重要?dú)v史時(shí)刻，我們?nèi)詫?duì)中英關(guān)系充滿信心，因?yàn)榫S系中英關(guān)系的基礎(chǔ)依然牢固，中英關(guān)系的基本面沒(méi)有改變。

首先是中英關(guān)系的戰(zhàn)略性和全球性沒(méi)有改變。中英都是世界主要經(jīng)濟(jì)體，也都是聯(lián)合國(guó)安理會(huì)常任理事國(guó)，兩國(guó)在聯(lián)合國(guó)安理會(huì)、二十國(guó)集團(tuán)等重要國(guó)際組織，以及氣候變化、自由貿(mào)易等國(guó)際事務(wù)中都有很好的合作。中英發(fā)展健康穩(wěn)定、互利共贏的伙伴關(guān)系，超越雙邊范疇，具有全球意義；不僅造福兩國(guó)人民，而且有利于世界的和平、穩(wěn)定與繁榮。

其次是兩國(guó)推進(jìn)務(wù)實(shí)合作和互利雙贏的共同需要沒(méi)有改變。英國(guó)在高新技術(shù)、金融、品牌、創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)等方面有領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)，中國(guó)勞動(dòng)力充沛，實(shí)體經(jīng)濟(jì)強(qiáng)大，資本雄厚，市場(chǎng)廣闊。中、英作為全球第二和第五大經(jīng)濟(jì)體，經(jīng)濟(jì)互補(bǔ)性強(qiáng)，合作潛力巨大，完全可以成為合作共進(jìn)、互利共贏的好伙伴。

第三是中英雙方加強(qiáng)理解和互信的共同意愿沒(méi)有改變。這一點(diǎn)在我與英國(guó)朋友的接觸中深有感觸。英國(guó)民眾對(duì)了解中國(guó)有著巨大的熱情。去年習(xí)近平主席國(guó)事訪問(wèn)期間，英國(guó)各界表現(xiàn)出極大關(guān)注，中英文化年中國(guó)文化季的各項(xiàng)活動(dòng)也吸引了成千上萬(wàn)的英國(guó)觀眾，孔子學(xué)院、孔子課堂在英掀起中文學(xué)習(xí)的熱潮。今年是中英文學(xué)巨匠湯顯祖和莎士比亞逝世400周年，兩國(guó)共同舉行了一系列紀(jì)念活動(dòng)。所有這些活動(dòng)進(jìn)一步促進(jìn)了兩國(guó)人民的相互了解，增進(jìn)了兩國(guó)人民之間的友誼。

第四是我們致力于發(fā)展中英關(guān)系的決心沒(méi)有改變。在英國(guó)公投脫歐前后出現(xiàn)的諸多不確定性面前，中國(guó)政府和企業(yè)堅(jiān)定地對(duì)英投下“信任票”。6月8日，英國(guó)公投投票前兩個(gè)星期，中國(guó)財(cái)政部在倫敦發(fā)行30億元、3年期人民幣債券，這是中國(guó)首次在境外發(fā)行人民幣主權(quán)債券。英國(guó)公投脫歐后，中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人多次表示希望英國(guó)保持穩(wěn)定、繁榮，強(qiáng)調(diào)中方愿同英方一道努力，讓中英關(guān)系的發(fā)展更加全面深入，更好造福兩國(guó)人民。就在英公投脫歐第二天，6月25日中國(guó)海南航空公司旗下天津航空正式開(kāi)通了天津－重慶－倫敦往返航班。6月28日，華為公司承諾在英投資13億英鎊的計(jì)劃將繼續(xù)進(jìn)行。

我們希望英方與中方相向而行，無(wú)論英內(nèi)政如何變化，始終保持積極發(fā)展中英關(guān)系的共識(shí)；無(wú)論英對(duì)外關(guān)系如何調(diào)整，始終把推動(dòng)中英關(guān)系作為外交政策的優(yōu)先方向。今年9月，中國(guó)將在杭州舉辦二十國(guó)集團(tuán)（G20）峰會(huì)。我希望中英兩國(guó)抓住這一重要契機(jī)，與其他成員國(guó)一道為促進(jìn)全球經(jīng)濟(jì)強(qiáng)勁、可持續(xù)、平衡增長(zhǎng)，以創(chuàng)新和改革引領(lǐng)世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展方向，推進(jìn)國(guó)際經(jīng)濟(jì)治理，為構(gòu)建公平公正、包容有序的國(guó)際金融體系而共同努力。特雷莎·梅首相將赴華出席G20峰會(huì)。峰會(huì)期間，習(xí)近平主席將與梅首相舉行雙邊會(huì)見(jiàn)，這將是英國(guó)新政府組成以來(lái)，中英兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人首次會(huì)見(jiàn)，對(duì)兩國(guó)關(guān)系發(fā)展具有重大意義。我相信，這次會(huì)見(jiàn)將為今后中英關(guān)系發(fā)展確立新目標(biāo)，繪制新藍(lán)圖，提供新動(dòng)力。

中英關(guān)系40多年來(lái)的實(shí)踐告訴我們，相互尊重、平等相待，重視彼此核心利益和重大關(guān)切，始終是兩國(guó)關(guān)系歷久彌新、不斷發(fā)展的重要原則。我們需要牢記這一重要原則，珍惜兩國(guó)關(guān)系來(lái)之不易的大好局面，總結(jié)過(guò)去，把握現(xiàn)在，面向未來(lái)，為中英關(guān)系持久、穩(wěn)定、健康發(fā)展做出不懈努力！

據(jù)悉，《政要》雜志（POLITICS FIRST）創(chuàng)立于2011年，系英國(guó)知名政治類(lèi)雙月刊雜志，聚焦英國(guó)和世界時(shí)事政治問(wèn)題，讀者群為英政府官員、議員、工商、法律、學(xué)術(shù)界等人士。