廈大外院院長(zhǎng)透露高端日語(yǔ)口譯 每日掙6000元

兩岸口譯大賽（日語(yǔ)）首屆邀請(qǐng)賽在廈舉行，下次在臺(tái)灣辦

盡管全國(guó)學(xué)日語(yǔ)的學(xué)生不少，不過(guò)，能夠進(jìn)入高端口譯領(lǐng)域的仍是鳳毛麟角。昨天，海峽兩岸口譯大賽（日語(yǔ)）首屆邀請(qǐng)賽在廈門大學(xué)舉行。廈大外文學(xué)院院長(zhǎng)張龍海透露了這一現(xiàn)狀。

日語(yǔ)高端口譯人才

全國(guó)50人左右

張龍海說(shuō)，目前市場(chǎng)上的高端口譯人才還是比較稀缺的。在北京上海等大城市，高端口譯人才供不應(yīng)求，時(shí)間都排得滿滿的。包括一些高校教口譯的老師，后來(lái)也辭職去做口譯了。高端口譯人才一天收入正常在6000元以上。

張龍海介紹，目前全國(guó)活躍在市場(chǎng)上的日語(yǔ)高端口譯人才，頂多50人左右，基本上都在北京上海等大城市。“沒(méi)有在北京上海的大平臺(tái)摸爬滾打歷練，不敢說(shuō)是高端口譯人才。”張龍海說(shuō)。

不過(guò)，同聲傳譯可不是一個(gè)輕松活。“同聲傳譯是非常高強(qiáng)度的，一點(diǎn)粗心都不行。一般一個(gè)崗位會(huì)設(shè)A、B角，翻譯15分鐘之后就得換人，兩人輪流來(lái)。”他說(shuō)，語(yǔ)言的學(xué)習(xí)需要天賦和后天努力，特別是越往高端的發(fā)展，后天投入要越多。因?yàn)榭谧g不只是學(xué)習(xí)語(yǔ)言知識(shí)，語(yǔ)言技能只是其中一部分，還有很多跨文化交流的內(nèi)容都要涵括進(jìn)去。

1991年廈大就開(kāi)始招收口譯碩士生

廈大是否有培養(yǎng)出如此高端的口譯人才呢？張龍海說(shuō)，廈大的口譯人才質(zhì)量在國(guó)內(nèi)算是比較好的。廈大是全國(guó)最早開(kāi)設(shè)口譯課的學(xué)校之一，早在1985年就開(kāi)設(shè)口譯課，1991年就開(kāi)始招收口譯碩士生，這在全國(guó)是很少的。有一年，廈門市外辦準(zhǔn)備花40萬(wàn)元面向全球招聘高級(jí)口譯人才，找來(lái)找去，最后經(jīng)過(guò)筆試、面試選拔出來(lái)的，還是廈大畢業(yè)生。

每次國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人出訪，隨行的翻譯也成為被關(guān)注的焦點(diǎn)。張龍海說(shuō)，國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的隨行翻譯是從外交部高翻室里面挑選出來(lái)的，目前這些隨行翻譯主要是以北外、外交學(xué)院的畢業(yè)生為主。每年廈大也都有一到兩個(gè)畢業(yè)生被分配到外交部。

【賽事】

北大學(xué)生獲特等獎(jiǎng)

昨天在廈門大學(xué)舉行了海峽兩岸口譯大賽（日語(yǔ)）首屆邀請(qǐng)賽。今后，臺(tái)灣和廈門將輪流舉辦此賽事。

本屆邀請(qǐng)賽，共有來(lái)自大陸和臺(tái)灣20所高校的21名選手同臺(tái)競(jìng)技?？倹Q賽主題為“民生”。賽程分為兩個(gè)環(huán)節(jié):主旨口譯和對(duì)話口譯。最終北京大學(xué)的王嘉偉獲得特等獎(jiǎng)。記者 郭文娟 通訊員 李靜