福州一幼兒園中英文歡迎標(biāo)語好雷人(圖)

昨日，福州黃女士報(bào)料，她到福州三利花園小區(qū)內(nèi)的三利幼兒園了解幼兒園的情況，沒想剛到學(xué)校門口，就被門口的歡迎標(biāo)語雷倒了，“歡迎小朋友”變成了“歡迎來到小朋友”，把“小朋友”當(dāng)成一個(gè)地點(diǎn)了。

“這翻譯真是太雷人了?！秉S女士說，她親戚家的小孩子準(zhǔn)備送去三利幼兒園上小班，便叫她去了解該園的教學(xué)情況，到該園門口就看到大門上掛著一塊歡迎標(biāo)語牌，上面寫著：“歡迎小朋友”，英文為：“welcometo children”(如圖)。黃女士跟幼兒園老師校正時(shí)，該園老師還不知道錯(cuò)在哪里。

昨日上午10時(shí)許，記者來到三利幼兒園，大門上真掛著如此“雷人”的中英文歡迎標(biāo)語牌。記者在該園窗戶上看到招生電話，撥打電話一直無人接聽。

昨日，針對(duì)三利幼兒園出現(xiàn)的標(biāo)牌錯(cuò)誤，記者向英語專業(yè)人士請(qǐng)教。看過標(biāo)牌的圖片后，該專業(yè)人士表示，這樣的翻譯還是頭一回碰見，不管是用詞，還是語法，完全亂套。就拿“welcome to children”來說，一看就是中國(guó)式英語，“welcome to”只能用于歡迎來到一個(gè)地方。英語專業(yè)人士推測(cè)這些都是最原始的中翻英軟件直譯出來的。